1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Piše se leto 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Milijoni in milijoni ljudi se potepajo po svetu
brez dela, brez zavetja in plešavosti.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Ljudje živijo svoje usode. Vsakdanje usode.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Vprašajmo tega, pustimo
pripoveduje svojo običajno zgodbo o

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
te. Gospodična, kam greste?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, hvala.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
hvala prosim

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, tretji.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Pet kron, hvala.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Tretji stari rog. Štirinajst kron.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kdo prihaja k nam?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Teta, Bog, to je ... Teta! dekle,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
punca, kako bi se spomnila, to je to
ti si

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
lepo, pridna si

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Pogosto se imenujem punca.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Če jo še kdaj vidim.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Se je tu sploh kaj spremenilo?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Je kaj spremenilo? Ja, ne bi.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Ljudje nimajo službe, vsi vzamejo podporo.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Kaj pa Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Dekle, ona je že na četrti. Spet oni
povečala.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
In lačen, lačen.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
In srca ne moreš vzeti iz telesa, izvoli
ti si

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, še vedno imaš vse zobe.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Tako je izgledal že Šimonce.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Je že stara ženska. Tako kot jaz.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
In kaj je še novega?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Pa so cerkev popravili.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Bil je na tem, da pade.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Kaj pa Tom?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Ali je?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Ja, še vedno počne.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Še vedno izdeluje črnilo.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Se je poročil?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
V Pragi je ena tako zapuščena.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Teta, me slišiš?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Jožef! iz kje si kdaj si
ali je prišla

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
dovolj!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
To naj bi bila stara fužina.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Tam nekje bomo prespali.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
In zjutraj bom vprašal o delu v peči.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Glej, vidiš, ta dva sta mlada.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Vedno je isto.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Ti, tukaj sem čisto tujec.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Dolgo te ni bilo.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sedem let.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Sedem dolgih let.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Teta, umrl bom.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Upam, da bom prišel sem na njen pogreb in
dovolj.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
In tudi nikogar drugega nimam.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Ostani tukaj, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Pri meni.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Poročila se bova.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Skoči! No!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Ste se kdaj spomnili

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Zakaj?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Imaš fanta, kajne?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nimam

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, takrat bi morala biti moja.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Kaj če dobim službo v Pragi?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Ne jemljem tega v glavo.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Če me pustiš v steklarni ...
Misliš, da je

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
bolje v Pragi kot tukaj?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Všeč si mi, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Kaj če imam otroka?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
mi boš pisala

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
In boste odgovorili?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Kaj če dobim službo v Pragi?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Koliko vas je bilo izpuščenih?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
zakaj ti

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Kaj mečeš stran, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Pazite nase in delajte. On dela tukaj
25 let in ima 6 otrok.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Tovarna ni dobavna usta, bodite
vesel, da si ostal. Ker sem

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
poceni kaj?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Nesramni tip, ali veš s kom govoriš? In kako
dobro Oblecite svoje stvari in pojdite.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
No, drago vas bo.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Dragi Josef, dva sta že
mesecev, odkar sva se poslovila

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Spominjam se te, še posebej zdaj.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
In mislim, da ti gre dobro, kako
drugače.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
bi lahko moški vodili, dragi Jozef, to
Marie ti piše, da bi ti

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
je vedel

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Adijo.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Jaz sem tudi pametna, jaz sem modra Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Marenka sem poznal, verjemite
caparta, ampak kdo ve za to.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
dobro jutro

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Prosim, gospodična Klímová živi tukaj.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Gospodična Marie Klímová. Živela je, a že
ne živi. Včeraj se je odselila od tu. Niti enega

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Niti besede ni rekla, kot da bi jih imel
golob. Prosim, in ne veste, kam je šla?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Poglej, kaj šiva. kje je

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Pri nekem Podhorskem, za vogalom nasproti
park.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Kaj bi radi?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Prosim, gospodična Klímová dela tukaj.
Vida, gospodična Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Odšla je, ne da bi karkoli rekla.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Tako ne gre.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
In vzemi ji to.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Vprašajte pri Nouzerová v Žižkovih,
Na zdravje do šestih.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
In dal ta oblačila v prtljažnik, bi bili na ulici
ljudje so se ti smejali.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Poročite se, gospod Tomes, ko se
po rodu iz Marčina.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Samo prosim, prosim.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Ničesar nočete od mene, gospa Nouzarová
reči?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Povedal sem ti vse o svoji duši.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Častna beseda, g. Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
Vseeno bi ti povedal.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Ne vem kaj naj naredim.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kdo ve, kaj se ji je zgodilo?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Prijavil bom na policijo.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Samo sedi, sedi.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Danes sem tukaj.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Prosim, kaj delaš?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Nekdo iz vesolja je tukaj.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Ni se še vrnila.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Pravi, da bo prijavil tebi, policiji.
Nekako ga moraš pregovoriti. hitro!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Vedno si v kaj moker.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
sprašujem vas. Jaz sem Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Samo brez skrbi.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Takoj nam to sporočite. Takšna
imamo na stotine primerov na dan.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Deklica izgine, najde pa le mir.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
na zdravje

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
In naj ti povem, da bi lahko njen prijatelj
škodo.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Kar naprej jo sprašujejo o protokolih in podobnem
stvari.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Danes imamo druge skrbi kot skrb
o izgubljeni ženstvenosti.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Danes gre predvsem za mir in red.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
In kakorkoli že, jasno je, da si šel ven z
fant na izletu.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
In za to bi vse odigral
policijski aparat.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
imam prav?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Torej nisem razmišljal o tem.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Lahko bi mi to povedali, gospa Nouzarová.
No, zdaj se vračaš tja na svoje mesto,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
prav?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
ne vem

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Tukaj bi rad našel službo.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
To bo težko, dragi Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Tako izgleda brezposelnost.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Nekakšna demonstracija.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
In potem sam ne vem, veš? To potem
nikogar ne poznam

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Kaj je narobe s tem dekletom?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
kaj torej?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Mogoče je šlo narobe.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Veste, ti primeri... Kaj jesti?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Iščem Marie Klímová.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Uboga deklica.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jezus Marija!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
ali je mrtev

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Odložil je. Živi!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Brez panike, prijatelji.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Kaj je to tukaj?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Nesrečnost. In kartico.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
No, kaj buljiš? Pojdi svojo pot!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Poberi ga!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, pridi sem, boš
bolnišnica.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Če bi zdaj imel enega manj, bi
vendar ... Ali želite to povedati namesto njega?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Če Bog, hej, jokaj.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Grem, daj ga tja.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
In lahko greš naprej. Ampak imaš srečo.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Naredite na mestu.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
kako ti je ime

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomaž. Jožef.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
kaj hočeš

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
jaz? Hm, kaj hočeš?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Prišel sem, veš, iskat stanovanje. ja
najemnik. pridi no

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
pridi no

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
To je znano.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
On smrči. Vstajaš, punca, ves dan
boš prosil Torej

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
prosim gospod, to je vaša soba

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
torej.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Vsak mesec mi boš dal sto.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Je to zate preveč?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Torej, kaj naj naredim s tabo?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Torej koliko?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
petdeset?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Gospod Tomáš, jaz sem do vas
je pojasnila.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Tukaj ga imate tik pred seboj.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
No, meni se ne zdi zelo lepo.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Pot.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Težje.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Nihče ne more izbrisati tega, kar je tukaj napisano.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Zaman, slava, je ta želodčni file
zelo grdo

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Morate se držati velike srede.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
In vsem je dobro pri meni.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Na Vršovicah spet sproščajo.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Brez skrbi, sobota je, lahko pridejo tudi sem.
Ne bodo. Ta teden zagotovo ne.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
In padavine?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Bomo videli.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Dobro tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Kaj je s Škardo?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Laži.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Ima kašelj.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
pogledal ga bom. To je vse.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Da, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Bil je dober fant.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Bil je dober, a šibak.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Skodelica za kavo. In vse to si ti.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Torej pridi.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
kaj hočeš Praga, kaj si naredil
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Kaj sem naredil?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
kaj si naredil, ves čas sem te iskal
pomislil sem nate

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
jaz tudi

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Zakaj si to naredil?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Kako naj podpiram otroka?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Kako bi našli službo? In vidite
Pravkar sem dobil službo. Zdaj lahko

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
sestaviti

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Imam tudi stanovanje.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Kam drugam bi šel?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Ampak z mano je zelo slabo, Jozef.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Ozdravel boš.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jožef, bom zaprt.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Nesmisel, to bi moralo biti to.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jezus Marija, tiho

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Skratka, rečeš, da si zdrav in greš.
In če te hočejo zadržati, pobegneš.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Pri meni te ne bodo iskali.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Res bi radi. Hotel je

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Lahko bi imela otroka.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Ti bi vedel, da vem.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Vedno me bo žgečkalo. Ne, ne bom.
Nikoli.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Obisk ob koncu obiskov.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Objokovati. Bog

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Ima vročino.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Tukaj imamo vsi vročino.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
vsi.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
te kaj boli?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
št.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
nič.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Nič me ne boli.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Ampak ... kljub vsemu sem ubil.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Tako sem sama.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Vas je zapustil? št.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jožef je pogumen.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Kaj naj rečem, sestra?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Ni mi treba skrbeti.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Ali me ne bodo zasliševali?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Me boš res izpustil?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Že zdavnaj bi te moral oditi, nimamo prostora
za take bolnike.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Home and save yourself ti ni stopil na srce.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
In ne imeti otrok, mlajših od dveh let.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Gospodična Klímová, kje je bila tako dolgo?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Jaz... prosim, sem zastokala. Je stokala?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
In ne ve, kaj je primerno? Da mora imeti zdravniško
posvetitev in potrditev bolniškega staleža

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
zavarovalnice? Jaz... gospa... Kakorkoli
mi je olajšala situacijo.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Ta teden vseeno dobi polovico
odpoved delavnice.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Žal mi je gospodična.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Jožef. Marie, od kod prihajaš?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Mislil sem, da te ne izpustijo več.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Res si želiš, da sva skupaj
so ostali? Vse je pripravljeno. Rekel je

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Sem domačin, da pripeljem ženo.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
kako daleč je Kratka pot.
pridi no

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Vzemi mojo nevesto. Toda zakaj potem ne?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Splezal bom zadaj.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Kar naprej, gospa.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Torej, kako vam je všeč tukaj?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Kaj bi si mislil tvoj sostanovalec? Kaj je
Dietrich vanjo? Z veseljem bo jedla

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
kavč ne miruje.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Ugodnosti stanejo veliko denarja, veš?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Grem iskat službo in potem stanovanje.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Poglejte, kdo nas lahko premaga tukaj
gledati? Kako lahko tukaj živimo skupaj?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Navsezadnje so tako majhne stvari.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Ko le ne bi bilo tako daleč. A
če ne bi bila tako utrujena. Torej lezi

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
in vse bo v redu.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Spal bom tam na kavču. Ampak
Tukaj bom spal, samo danes. no saj veš

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
Ne bom vas zadrževal.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Jaz grem po večerjo, ti pa za zdaj lezi.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
No

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Takoj se vrnem.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
In pomislite na dejstvo, da morate
jutri

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
možgani? možgani?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
In hej, to je slika.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
In voila, zdaj ste skupaj.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Vam kartica ni povedala?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta do hiše.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Vendar bodite previdni, gospod Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Naj Angel ne pride k meni čez šest tednov.
Prosim, bodi tiho, spi. Bila je grozna

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
utrujeni. Ne boš govoril. Da bi
ni se zbudila. ja

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Poznam človeka.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Verjemi!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Ti!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Zvečer je sestanek. Izvolite.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
seveda

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Za kaj je bil?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Ti, ne nori s politiko.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
ali verjameš, da imaš tako lepo ženo, spomni se
na njej.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Želi, da greva jutri nekam skupaj
šli so ven

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Vaše modno dekle se je ukvarjalo s šivanjem.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Ampak kaj?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Morda ne želite odleteti od nas?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Selim se, ga. Dietrich. Ampak to
ne bi smel storiti

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Tu sem se tako lepo uredil.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Torej, koga bom zdaj dobil do njega?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Ste dobro premislili?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Ne vem, že toliko razmišljam o tem
onesvestila se je. Ampak ne potrebuješ me

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
govoriti

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Štirinajst dni hodiš okoli in si
kot klančina. Jaz, ko sem bil notri

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
tvoja leta. To je nekaj drugega, gospa
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
No, to vsi pravijo.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Če bi imel službo, bi ... Ampak kaj
potem sem mu lahko v nadlego?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Premikajo se drug na drugega.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
In tak caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Kaj boš počel s tako punco? Ni mu všeč
hočeš biti tukaj?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Ne morem delati drugega kot šivati ​​in nimam šivanja.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Ni važno, jaz.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Dovolj imaš svojih skrbi, grem.
Nikamor ne greš.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Če misliš, da te ne maram, naj bo tako
ni nam treba ljubiti drug drugega.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Tukaj je današnji dan plačila.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Od ponedeljka se boš poročil z mano.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Koliko na dan?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Osemdeset penijev. To ni dovolj.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Ni mi treba, ni mi treba toliko kaditi. Ne, je
malo

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Torej, torej krona.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
In vedno mi boš dal dva opoldne
rezino z vami.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Dal ti bom veliko krone.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Dvajset.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
jaz mislim

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
drugo.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
zdravo kaj?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Katere znamke?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Ne, tukaj ni ničesar, jutro.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Ste zgovorni, zagotovo ponujate službo,
če pa jo kdo išče pa prosto za pogovor.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Živjo, počakaj, moj telefon zvoni.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Pozdravljeni, trenutek.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Šivilja išče delo Ne poznam gospodična
če imate kaj tukaj. Ampak ja, imaš

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
sreča, tukaj.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
prosim

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Torej do jutra nimate ničesar tukaj, prosim.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Pozdravljeni, tudi nič.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Žal brez odgovora. drugo.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
nič. drugo.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Ja, tukaj so.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Usedi se nazaj.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Moraš iti po hodniku do kina in za platno
jih boš našel.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Ja, računaj.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Če Millerju dovolimo, da odšteje plačo
deset odstotkov, lahko dobiš od berača

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
še plačati?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Mi smo prvi, samo poskušajo na nas. A
potem bo to počel na gradbiščih v Vršovicah,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
v Nuslí in drugi gradbeniki bodo šli z njim
z njim.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Zato moramo stavkati, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Ne gre samo za nas.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Ampak pazi na stavko, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
In katera si ti? Ta je naš, od nas, od
zgradbe.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Jaz sem iz vasi.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Pred tem sem delal v Steklarni, tam
vsake toliko so streljali.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Tam nimamo takšne organizacije
niso smeli imeti, tako da nam ne gre na pamet

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
niso mogli. Ampak tukaj je nekaj drugega.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
In šel bom seveda s teboj.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Tudi komunist nisem bil nikoli
in tako ne vem, če spadam sem.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny mi je rekel, naj pridem. Potem bi
ni pripadal

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, vsi želimo živeti.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
In to pomeni boj.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Stavkali bomo.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Ljudje, kot si ti, lahko
potrebujeti

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Ali ne bi rad vozil mojega Mercedesa?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Zame bi bila velika čast, šef.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Hvala Nič, prijatelj moj. prosim

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Ne zahvaljuj se in ne opravičuj.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Tisti, ki ste jih prvi imenovali, bodo prišli k vam
in bodo prosili.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Rekel jim bom hvala, nočem.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
In Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Želel sem nekaj informacij od njega in mene
je rekel.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Dobro, če želiš, bo šel z drugimi
pravi.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Ti boš šel.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Prosim gospod policijski načelnik.
Miller.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Pozdravljen, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Kako ste, milostiva gospa?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
V Tatrah?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
No, dober si.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Poslušaj, nekaj bom imel od tebe
potrebujeti

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Tovariši, ne dajte se provocirati.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
zakovan

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomaž. Njih izpustijo, druge takoj
pojdi na

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Vzemimo prohadry, navsezadnje so tam
ne bomo dovolili

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Rog, jezen.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Nočem začeti delati, šef. Tukaj
ne moreva govoriti daj no

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Ali so vedeli, kaj sem rekel, novinarji?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Naročili so. Niso taki. Šef, bodo
tukaj vsak trenutek.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Nerad, morda je bilo nepotrebno.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Konec koncev je tudi rešitev.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Zaposlili bomo nove delavce.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Toda 20% nižje.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
halo?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Počakajte malo, gospod šef je tukaj.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
zdravo o čem govoriš

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Stavka iz Solidarnosti?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Kaj je Solidarnost?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Tega ne bodo jedli!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Takoj obvestite policijo
predsednik.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Povej mu, da želijo rdeči sindikati
izzvati stavko tudi pri mojih drugih

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
zgradbe. V Vršovicah, Vinohrady,
Vysočany in Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Naj te ne skrbi.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Gospod predsednik policije bo rezerviral kdaj
gre za mir in red.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Navsezadnje sem ga obvestil.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Adijo.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ah, gospod Jodnovin. dobro jutro

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
berite dalje

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
prosim Stavkamo, tovariši.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Vsi zidarji iz drugih mlinarjev
zgradbe bodo šle z nami.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Za sabo imamo rdeče sindikate.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Skličemo zbor vseh stavkajočih,
izvolili bomo stavkovni odbor, bo spregovoril tovariš

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Ostanite enotni in
bomo zmagali.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Kaj še hočeš?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Tukaj igramo na slepo. Igraš se!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Iskala je in iskala in ni ga bilo pod posteljo.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Dobro, kajne?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
In ni ga bilo pod posteljo.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Hvala, gospodje, kot predstavniki
pritisnite, da ste slišali naše informacije.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Podgana, modna navdušenka.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Kakor želite, fantje, podgana, moda, kašelj
ti za vse. In kar je najpomembneje, imam denar.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
In mislite, da ste se tega spomnili?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Obisk pozor, ti!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Ne bi smel početi takih neumnosti.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Torej, naredi, tudi jaz moram poklicati.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Halo, halo gospodična, napišite nadnaslove.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Usoda češkega podjetnika. Prišli bodo
veličastne načrte arhitekta Millerja za

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
ruin Glavni naslov. Ne, zdaj bo prišel
glavno kaj poslušaš miss. Glavni

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
napis. Rdeči odpori spodkopavajo naše
gradbeništvo. Podnaslov. Voznik u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
češki poslovnež, ki so ga komunisti zlorabili.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Zdaj ne moreš stavkati.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Raztrgajo se. Želijo nam zbiti 20 % popusta. Ampak
toliko ljudi je brez dela, Jozef, bodo presenečeni

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
ti. In kaj če izgubiš, zakaj?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Ker, Marie, ker je zahrbtno in
nespodobno zdaj rušiti na državni stavbi.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Ker še vsega ne poznam dobro
zakaj, ampak tako je prav.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Čutim, da je tako prav.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
In vsi boste stavkali?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
To je jasno.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Če vsi, potem morate tudi vi.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Razumeš to, Marie, vidiš?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Moram najti službo.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
moram

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Če izgubijo tega milerja, bomo to mi.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Ustavimo se! Stavka!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Komaj sem te čakal
Jožef.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Glej, smola se trga, norost!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Od kod si dobil ta stroj?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Od lastnice.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Vse zgradbe že stojijo, samo ob postelji
se še upirajo.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Glej, tudi tam jih bomo prepričali.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Torej, kaj te skrbi?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Vse se bo dobro izšlo.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Boste videli. Zdi se že dolgo, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
koliko jih imamo Bo dano v najem?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Nekaj ​​se bo prodalo.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
bom šivala.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Gospa, pohitite, sploh ne bo vesela, da sem
nekaj je dala

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
rotim te.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Tako sesirijo tako snov.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Zapri, imam kredit, če ga imam
rodim

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Da boš jokal, je to storila namenoma
vedno to počne.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Je to mogoče, deset kron?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Mislil sem, da bom imel vsaj
tri

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Vzemi, skril sem ga.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Kaj? Daj no, mama ne ve zanjo.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Ne, to ni mogoče, ne morem. takega
tak denar.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Ženstvene mladenke smo tukaj, ker
da se dandanes žrtvujemo, to

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
morda veš

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Ko v vojašnici nihče ne služi denarja, tj
mora biti ženska, ni druge poti.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
ne,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
deluje

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Mora iti.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Konec koncev ... Ne bomo ga več spreminjali.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Zagotovo ne, gospodična.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Ampak Jožef.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
In jaz.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Ti je res všeč?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
imam

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Kaj torej počnemo tukaj?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Čakam prijatelja.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
In kaj imamo v tej aktovki? nič.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Daj to sem.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nimaš pravice.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Bomo videli.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Imaš srečo in potem ti ga vstavijo. Tukaj ga nimaš
kaj narediti

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Jožef. Josef, kaj si mislil?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Zate sem v nadlego.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Ne zapustiva drug drugega, Josef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Rekel si, da se morava nasloniti drug na drugega. O
nasloniti se na To ni dovolj. Sami dekle

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
sami ne moremo narediti ničesar. Prav vsi
skupaj čisto novo in fantje in vse...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Ne, ne moreš!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Zagotovo bom zaslužil denar. In ti...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Nauči me upočasniti in kupila bova
stroj in najem stanovanja. In morda bom sam

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
najeti. Vse bomo pozabili
Jožef, za vse. In ti, ti na primer

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
učili se boste z voznikom. Samo z njim in samo z
z njim in prosim, nič ne vem.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Vem, včeraj je bil prvi.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Kaj delaš tukaj?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Bodite trdni.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
To je spodobna hiša.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Zasežemo celoten tovor.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Na poti je k tebi, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Ja, gospodična, to ni mogoče.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Kakšne cunje bom dobil? Niti dva
petice.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Dodali boste več.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Ničesar nimam več.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
nič več ne morem.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
imaš

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Vzemi to torbo. Ampak nekje
vrečko. To ni dovolj.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Daj mi obleko.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
To so moje zadnje.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Ne morem te več.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Zadnji.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
No, ali plačaš ali pa ne. Dala je
Jaz sem vse, kar imaš, razen obleke

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
ne morem Če bi le bil trden
stranko, bi še lahko iskali tisto, kar s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
ti delaš.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
To se meša v politiko.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
O tem bomo vprašali policaja, kajne?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Tvojega Jožefa bi itak zanimal.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Vzemite jih!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Vzemi ga!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Požrti jih!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Ti zid!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Hotel sem te zapustiti.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška me pošlje na ulico.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Zelo si želim, da ne bi bil lačen.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Da smo babe, da vsi ljudje...
Vsi ljudje.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
To je vse.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Pretvarjajte se, da nimamo.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Ko se ne moremo vrniti na trg.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Kam gremo?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
kje

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Jožef.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
kje

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Tukaj, med stotisoči njih, z njimi
združeni z isto bedo in istim upanjem.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
En sam boj.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Njihov boj, njihova beda in upanje so ustvarili
zgodovino naše države.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Novo življenje, življenje osvobojenega dela in
uresničenih upov se začne.